1
00:00:21,700 --> 00:00:25,700
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

2
00:02:25,140 --> 00:02:26,580
ചാൾസ് വാർഡ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

3
00:02:26,740 --> 00:02:29,380
- അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
- അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

4
00:02:30,140 --> 00:02:33,780
- അവൻ എങ്ങനെയാണ് തൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് അയഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഡോക്ടർ.

5
00:02:36,420 --> 00:02:38,060
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കുഴപ്പം കിട്ടി ഡോക്ടർ.

6
00:02:40,060 --> 00:02:43,780
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒന്നുമില്ല ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

7
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
- വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
- ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

8
00:02:55,780 --> 00:02:57,940
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

9
00:03:09,340 --> 00:03:13,340
- നിങ്ങൾക്ക് താഴെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇത് വാർഡിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസാണ്.

10
00:03:47,620 --> 00:03:48,820
പരീക്ഷിക്കുന്നു...

11
00:03:53,620 --> 00:03:54,940
പരീക്ഷിക്കുന്നു...

12
00:03:57,180 --> 00:04:00,500
ഇത് ചാൾസ് ഡെക്സ്റ്റർ വാർഡിൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

13
00:04:04,420 --> 00:04:08,420
എല്ലാം ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ പുതുമയുള്ളതാണ്

14
00:04:10,700 --> 00:04:12,780
ഇത് ആരും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

15
00:04:13,780 --> 00:04:16,540
ഞാൻ തന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

16
00:04:18,940 --> 00:04:20,660
എനിക്ക് ഇനി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

17
00:04:21,740 --> 00:04:23,260
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും.

18
00:04:25,460 --> 00:04:27,300
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല,

19
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു.

20
00:04:37,420 --> 00:04:40,180
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, പ്രൊവിഡൻസ് മതിയായ സ്ഥലമായിരുന്നു.

21
00:04:41,260 --> 00:04:43,434
ഒരു ചെറിയ കോണിലുള്ള ഒരു ചെറിയ നഗരം

22
00:04:43,435 --> 00:04:45,501
യൂണിയനിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

23
00:04:45,520 --> 00:04:47,759
അതിലെ നിവാസികൾ കിഴക്കൻ കടൽക്കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നു,

24
00:04:47,760 --> 00:04:50,595
വേനൽക്കാലത്ത് ഒഴികെ
നദി മണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

25
00:04:50,630 --> 00:04:54,630
പക്ഷേ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ആ ഗന്ധം ചരിത്രപരമാണ്
മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയാടുന്ന കാലം മുതൽ.

26
00:04:54,700 --> 00:04:57,240
അവിടമാകെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ നനവാണ്.

27
00:04:57,260 --> 00:05:00,420
ചരിത്രവും, ഞാൻ പഠിച്ചു,
ചാടി നിങ്ങളെ കടിക്കാം.

28
00:05:01,480 --> 00:05:05,020
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം ആരംഭിച്ചു
മതി...

29
00:05:07,600 --> 00:05:11,600
- സുപ്രഭാതം. ഞാൻ... എർം... ജോൺ മാർച്ച്.
- ക്ലെയർ വാർഡ്.

30
00:05:13,060 --> 00:05:16,820
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്സിസ് വാർഡ്. ഇരിക്കൂ.

31
00:05:21,220 --> 00:05:23,460
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും
- നന്ദി.

32
00:05:28,200 --> 00:05:31,140
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പിയോ ചായയോ വേണോ?
- ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

33
00:05:31,255 --> 00:05:34,293
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും, കുറച്ച് എർം... ടീ പ്ലീസ്.

34
00:05:34,328 --> 00:05:35,601
അതെ സർ.

35
00:05:43,040 --> 00:05:47,040
നിങ്ങളെ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എലൈൻ ജെയിംസ്.

36
00:05:47,555 --> 00:05:50,160
മുമ്പ് ശ്രീമതി ആർതർ ജെയിംസ്.

37
00:05:50,620 --> 00:05:54,500
ഓ, എർം, ദയവായി പറയൂ
എനിക്കായി ശ്രീമതി ജെയിംസിന് നമസ്കാരം.

38
00:05:54,560 --> 00:05:58,097
എലെയ്ൻ പറഞ്ഞു നീ
ഉയർന്ന കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.

39
00:05:58,232 --> 00:06:02,092
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവളും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

40
00:06:02,100 --> 00:06:03,620
നന്ദി.

41
00:06:05,980 --> 00:06:08,020
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

42
00:06:10,900 --> 00:06:14,900
ഇന്നലെ രാത്രി പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
അവർ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

43
00:06:15,900 --> 00:06:17,140
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

44
00:06:17,860 --> 00:06:21,860
ചാൾസിൻ്റെ കൈവശം കണ്ടെടുത്ത കള്ളക്കടത്തിനെ കുറിച്ച്.

45
00:06:23,100 --> 00:06:24,820
ഏതുതരം കള്ളക്കടത്ത്?

46
00:06:27,220 --> 00:06:31,140
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

47
00:06:32,060 --> 00:06:34,100
മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

48
00:06:35,380 --> 00:06:37,460
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് അത് വിശദീകരിക്കുമോ?

49
00:06:39,140 --> 00:06:43,140
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി.

50
00:06:44,900 --> 00:06:48,500
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

51
00:06:49,860 --> 00:06:53,580
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികം വരുന്നു, ഒപ്പം...

52
00:06:55,500 --> 00:06:59,500
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? ഇത് കച്ചവടത്തിൻ്റെ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്.

53
00:07:04,500 --> 00:07:06,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാൾസ് സ്ഥലം മാറിയത്?

54
00:07:08,540 --> 00:07:12,340
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

55
00:07:13,820 --> 00:07:17,013
ഒക്ടോബർ ഒന്നിന് രാത്രിയായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ ഒരു ധനസമാഹരണം നടത്തുകയായിരുന്നു

56
00:07:17,048 --> 00:07:20,241
സെനറ്റർ ഒ നീൽസിൻ്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിനായി.

57
00:07:21,140 --> 00:07:23,368
വൈകുന്നേരം പാതി വഴിയിൽ,
ചാൾസ് പറഞ്ഞു...

58
00:07:23,403 --> 00:07:26,061
അവന് കഴിയാത്ത ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കൂ, വെറുതെ വിട്ടു.

59
00:07:26,320 --> 00:07:28,980
ഹേയ്, നിർത്തൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

60
00:07:29,040 --> 00:07:31,255
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
അത് വെറുതെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

61
00:07:31,256 --> 00:07:33,040
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

62
00:07:33,075 --> 00:07:35,940
ഇവരോടൊപ്പമാണ് പാർട്ടിയുടെ നടുവിൽ
ഇവിടെ അതിഥികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാനാകില്ല.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,048
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയൂ,

64
00:07:39,083 --> 00:07:40,830
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. ശരിയാണോ?

65
00:07:40,865 --> 00:07:44,865
...പിന്നെ എല്ലാവരെയും അവിടെ നിർത്തി
വണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

66
00:07:45,301 --> 00:07:47,341
അവിടെ അദ്ദേഹം സ്വയം ഒരു ലബോറട്ടറി നിർമ്മിച്ചു.

67
00:07:47,660 --> 00:07:48,980
ഒരു ലബോറട്ടറി?

68
00:07:49,380 --> 00:07:53,180
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാസവസ്തുവിൻ്റെ തലവനാണ്
ബെൽമോണ്ട് കോസ്മെറ്റിക്സിനുള്ള എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

69
00:07:54,320 --> 00:07:58,320
എല്ലാവരും പോയിട്ട് ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ അപ്പോഴും അവിടെ തുടരുകയായിരുന്നു.

70
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'തുടരുന്നു'?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

71
00:08:04,780 --> 00:08:11,780
അവിടെ നിന്നും വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വണ്ടി വീട്. ഒത്തിരി ഒച്ചകൾ. ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി.

72
00:08:13,100 --> 00:08:14,500
ആക്രോശിക്കുകയാണോ?

73
00:08:15,080 --> 00:08:18,140
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
അവൻ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:08:18,440 --> 00:08:20,236
ഞാൻ ...

75
00:08:20,571 --> 00:08:23,478
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അവനെ നോക്കി അലറി
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന്...

76
00:08:23,479 --> 00:08:26,562
എന്തിനും ഏതിനും മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
അത് അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

77
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ!

78
00:08:38,040 --> 00:08:41,900
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, അവൻ ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒരു വാനിലേക്ക്.

79
00:08:43,660 --> 00:08:47,660
പിന്നെ അവൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആ മനുഷ്യൻ, ആ ഡോ. ആഷ്.

80
00:08:48,920 --> 00:08:50,580
ആരാണ് ഡോ. ആഷ്?

81
00:08:50,615 --> 00:08:53,340
എനിക്കറിയില്ല, ഒരാളെ ചാൾസ് കണ്ടുമുട്ടി.

82
00:08:56,780 --> 00:09:00,780
ജോലി ചെയ്യാൻ നല്ല സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

83
00:09:02,780 --> 00:09:04,380
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

84
00:09:05,980 --> 00:09:07,740
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ് പെരുമാറിയത്.

85
00:09:09,860 --> 00:09:12,700
ചാൾസ്, അതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

86
00:09:14,780 --> 00:09:20,780
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു... എല്ലാം പറയാം
സമയമാകുമ്പോൾ.

87
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ?

88
00:09:27,060 --> 00:09:29,140
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:09:31,180 --> 00:09:35,180
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

90
00:09:37,592 --> 00:09:40,381
അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

91
00:09:43,220 --> 00:09:45,900
എങ്ങനെയാണ് പോലീസ് ഇടപെട്ടത്?

92
00:09:47,140 --> 00:09:49,880
ലൂസിയസ് ഫെന്നർ എന്നൊരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

93
00:09:49,915 --> 00:09:53,915
അവൻ അക്കരെ താമസിക്കുന്ന ഒരു പഴയ, വിരമിച്ച മാന്യനാണ്
ചാൾസ് ഷോപ്പ് സ്ഥാപിച്ച റിവർ റോഡ്.

94
00:09:55,600 --> 00:09:57,789
ചാൾസ് എന്ന് ഫെന്നർ പരാതിപ്പെട്ടു

95
00:09:57,790 --> 00:10:00,240
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു....

96
00:10:00,275 --> 00:10:02,760
അവനെ ഉണർത്തുകയും,
എല്ലാ സമയത്തും ഡെലിവറികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

97
00:10:02,795 --> 00:10:06,512
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചാൾസ്
അവൻ്റെ പരാതികൾ അവഗണിച്ചു,

98
00:10:06,540 --> 00:10:10,540
മിസ്റ്റർ ഫെന്നറുടെ പോരാട്ടം വരെ
പ്രകൃതി ഉണർന്നു.

99
00:10:15,940 --> 00:10:18,000
ഫെന്നർ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു...

100
00:10:18,040 --> 00:10:21,980
അതെ, അവർ ചാൾസിനെപ്പോലെ കാണിച്ചു
മറ്റൊരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു...

101
00:10:22,820 --> 00:10:24,540
...ആ നീണ്ട പെട്ടികൾ.

102
00:10:31,220 --> 00:10:33,020
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

103
00:10:35,140 --> 00:10:39,140
മിസിസ് വാർഡ്, നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാകില്ല
ഭർത്താക്കന്മാരുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ, അല്ലേ?

104
00:10:40,900 --> 00:10:42,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അവനെ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുക?

105
00:10:42,620 --> 00:10:45,368
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു വഴി മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

106
00:10:45,403 --> 00:10:48,961
പക്ഷേ, ആ ഒരു സംഖ്യ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ധാരാളം ഷൂ തുകൽ ഉണ്ട്.

107
00:10:51,660 --> 00:10:55,140
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം. അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമെന്നർത്ഥം?

108
00:11:01,040 --> 00:11:02,928
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

109
00:11:03,763 --> 00:11:07,441
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവ് പുറത്തേക്ക് പോകാം, കാണാൻ
ചാൾസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

110
00:11:07,860 --> 00:11:12,860
ഇത് ലെവലിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

111
00:11:14,360 --> 00:11:15,823
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

112
00:11:15,858 --> 00:11:18,981
- ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്.
- എന്റെ സന്തോഷം.

113
00:11:30,700 --> 00:11:33,208
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരേ, മറക്കരുത്
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ.

114
00:11:33,209 --> 00:11:34,541
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

115
00:11:37,980 --> 00:11:41,260
- വളരെ മോശമല്ല, ബോസ്.
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, ലോണി.

116
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
അപ്പോൾ, മര്യാദ തെറ്റിയത് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

117
00:11:44,060 --> 00:11:47,820
ഓ, അതേ പഴയ കഥ. ഭർത്താവിൻ്റെ
ശ്മശാന കവർച്ചയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

118
00:11:47,855 --> 00:11:49,320
എന്ത്?

119
00:11:49,355 --> 00:11:53,100
എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായത്.
എനിക്കറിയാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാൻ.

120
00:11:53,860 --> 00:11:55,720
ശരി, നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

121
00:11:57,180 --> 00:12:00,540
മൃദുലമായി പിടിക്കുന്ന കുരങ്ങൻ. ശരി?

122
00:12:01,120 --> 00:12:02,793
ലോണി, എർം...

123
00:12:03,028 --> 00:12:07,028
PD-യിലെ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റിനെ വിളിക്കുക. എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
വാർഡ് സ്ഥലത്ത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

124
00:12:08,539 --> 00:12:12,539
Pawtuxet വാലി. ഞായറാഴ്ച. ശരി?

125
00:12:15,380 --> 00:12:16,860
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
- നന്ദി.

126
00:12:16,895 --> 00:12:20,895
- ഗീ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു!
- പോളി, അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്.

127
00:12:25,460 --> 00:12:28,427
ഞാൻ നല്ല ഭാഗം ചെലവഴിച്ചു
പ്രൊവിഡൻസിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

128
00:12:28,462 --> 00:12:31,521
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തേക്ക് പോയില്ല
Pawtuxet താഴ്വരയിലേക്ക്.

129
00:12:31,700 --> 00:12:35,418
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

130
00:12:35,419 --> 00:12:37,421
അവർ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വച്ചിരിക്കാം.

131
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
ഹലോ?

132
00:13:21,640 --> 00:13:23,300
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

133
00:13:30,620 --> 00:13:33,440
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളുടെ രക്തത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.

134
00:13:34,320 --> 00:13:35,677
ഡാങ് മുട്ട്,

135
00:13:35,712 --> 00:13:39,712
ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ഓടി.
എല്ലായിടത്തും തെറിച്ചു.

136
00:13:42,780 --> 00:13:45,068
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ...

137
00:13:45,103 --> 00:13:47,441
...ഇവിടെ ചുറ്റും കാട്ടുനായ്ക്കൾ.

138
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
സ്വയം പൊതിഞ്ഞ് ട്രക്കുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു
അച്ചുതണ്ടിനു ചുറ്റും. എന്തൊരു കുഴപ്പം.

139
00:13:54,616 --> 00:13:55,935
ഹേയ്...

140
00:13:55,970 --> 00:13:59,970
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരാമോ.
- കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.

141
00:14:00,840 --> 00:14:04,780
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വാർഡ് സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പുറത്ത്, erm, റിവർ റോഡ്.

142
00:14:04,900 --> 00:14:08,480
എൻ്റെ മാപ്പിൽ അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കണോ?

143
00:14:12,580 --> 00:14:14,460
വാർഡ്, അല്ലേ?

144
00:14:26,660 --> 00:14:30,660
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കാമോ?
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

145
00:14:31,920 --> 00:14:35,920
നിങ്ങളുടെ ജനൽ താഴെ വയ്ക്കുക, മണം
നിങ്ങളെ ഡ്രൈവ്വേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

146
00:14:36,215 --> 00:14:39,750
മണം?
ഏതുതരം മണം?

147
00:14:39,785 --> 00:14:42,075
ആ നായയെപ്പോലെ.

148
00:14:42,110 --> 00:14:44,728
മരണം മണക്കുന്നു.

149
00:14:45,750 --> 00:14:47,101
നന്ദി.

150
00:14:50,020 --> 00:14:53,029
മെയിൽ ബോക്സില്ല, വിലാസമില്ല....

151
00:14:53,264 --> 00:14:56,595
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ തെക്ക് കിഴക്ക് 1.6 മൈൽ,

152
00:14:56,630 --> 00:14:59,327
സെമിത്തേരി കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

153
00:14:59,795 --> 00:15:02,661
അരകിലോമീറ്റർ ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മണം അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും.

154
00:15:03,140 --> 00:15:05,630
നീ എനിക്ക് പണം തരണം...

155
00:15:05,665 --> 00:15:08,701
നേരം ഇരുട്ടിയതിനു ശേഷം അങ്ങോട്ടു പോകാൻ അഞ്ചു രൂപങ്ങൾ.

156
00:16:39,980 --> 00:16:42,140
ഹാങ്ക് ഒഹാര, ഫയർ ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്.

157
00:16:42,580 --> 00:16:45,500
ചിലത് തീപിടിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
സാമഗ്രികൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:16:45,940 --> 00:16:49,540
ഞങ്ങൾ പരിസരം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വാർഡാണോ?

159
00:16:51,180 --> 00:16:55,180
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ വാർഡിനെ വിളിക്കാമോ
ദയവായി വാതിലിലേക്ക്?

160
00:16:59,300 --> 00:17:00,740
റെയ്മണ്ട്...

161
00:17:05,020 --> 00:17:06,660
ഞാൻ ചാൾസ് വാർഡ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

162
00:17:07,180 --> 00:17:10,300
ഫയർ ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
പോലീസിൽ നിന്ന്...

163
00:17:10,460 --> 00:17:12,920
ചില അപകടകരമായ രാസവസ്തുക്കൾ
അനുമതിയില്ലാതെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

164
00:17:12,955 --> 00:17:16,000
- ആ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം ഇന്നലെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

165
00:17:16,035 --> 00:17:18,960
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

166
00:17:18,995 --> 00:17:20,740
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

167
00:17:20,880 --> 00:17:23,943
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടത്തുന്ന ഗവേഷണം,

168
00:17:23,978 --> 00:17:26,220
ഏതുതരം രാസവസ്തുക്കൾ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

169
00:17:26,255 --> 00:17:29,340
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു മണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

170
00:17:30,880 --> 00:17:34,880
ലാബ് മൃഗങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നാണ് മണം
ഞാൻ ഇതുവരെ സംസ്കരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

171
00:17:36,095 --> 00:17:39,355
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടാകും എന്ന്...

172
00:17:39,390 --> 00:17:42,261
കൂടെ ഒരു ചെറിയ ഇൻസിനറേറ്റർ
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും

173
00:17:42,320 --> 00:17:44,100
... ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.

174
00:17:45,380 --> 00:17:47,392
ഒരു കാര്യം കൂടി സാർ...

175
00:17:47,427 --> 00:17:51,427
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ആ നീണ്ട പെട്ടികളിൽ?

176
00:17:52,315 --> 00:17:55,036
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

177
00:17:55,271 --> 00:17:56,901
നല്ല ദിവസം.

178
00:18:05,500 --> 00:18:11,500
അതിനാൽ, ചാൾസ് വാർഡ് ഓഹരികൾ ഉയർത്തി
രാജ്യത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. അതുകൊണ്ട്?

179
00:18:12,660 --> 00:18:15,638
ഒരുപക്ഷേ അവന് ആവശ്യമുണ്ട്
തനിക്കുള്ള സമയം.

180
00:18:15,773 --> 00:18:18,781
ഒരുപക്ഷേ ക്ലെയർ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കാം.

181
00:18:20,180 --> 00:18:24,180
- നിങ്ങളുടെ നായയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്... ഏർം...

182
00:18:28,260 --> 00:18:29,680
നന്ദി.

183
00:18:45,300 --> 00:18:49,040
സെമിത്തേരിയിലെ നശീകരണം

184
00:18:52,280 --> 00:18:54,140
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

185
00:18:54,540 --> 00:18:55,975
ലോണി, എന്തുണ്ട്
നീ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?

186
00:18:56,010 --> 00:18:57,820
അതെ, റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച്
വാർഡ് സ്ഥലത്ത്.

187
00:18:57,920 --> 00:18:59,934
അതെ, റെയ്ഡ്. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പോലീസ്?

188
00:18:59,969 --> 00:19:02,460
അതാണ് ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

189
00:19:02,540 --> 00:19:06,540
പോലീസ് എട്ട് പേരെ കണ്ടെത്തി, അവരെ എണ്ണുക,
എട്ട് പെട്ടി മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ.

190
00:19:06,791 --> 00:19:10,000
ഒന്നും മനസ്സിൽ പുതുമയില്ല, പഴയ അസ്ഥികൾ.
നല്ല പഴകിയതും.

191
00:19:10,035 --> 00:19:13,135
എല്ലാം ഷിപ്പിംഗ് തെറ്റാണെന്ന് വാർഡ് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇവിടെ നല്ല ഭാഗം വരുന്നു.

192
00:19:13,170 --> 00:19:16,721
പരിസരത്ത് ആരോ ഓർക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ കുറിച്ച് അവർക്ക് ലഭിച്ച ഈ സൂചന,

193
00:19:16,722 --> 00:19:20,220
കോർപ്പസ് ഡിലെക്റ്റിയുടെ കള്ളക്കടത്ത്
അവരുടെ മയക്കുമരുന്ന് സഹിതം.

194
00:19:20,255 --> 00:19:25,255
അവർ ഇൻ്റർപോളിലൂടെ പരിശോധന നടത്തി. അവർ ചെയ്തതായി മാറുന്നു
യൂറോപ്പിൽ നിരവധി ശവകുടീരങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കൽ ഉണ്ടായി.

195
00:19:26,095 --> 00:19:27,700
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 38.

196
00:19:27,760 --> 00:19:31,760
ഹോണോറിയസ് I, കോസിമോ റുഗേരി,
വാൾട്ടർ ബോൾഡ്, നിക്കോളായ് സിമനോഫ്

197
00:19:35,430 --> 00:19:38,140
കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം പേരുകളും
എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

198
00:19:38,141 --> 00:19:40,795
എല്ലാം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തികൾക്ക് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

199
00:19:40,830 --> 00:19:42,220
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

200
00:19:42,221 --> 00:19:45,900
അവരെല്ലാം മാന്ത്രികന്മാരും മാന്ത്രികന്മാരുമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിഗൂഢ പണ്ഡിതന്മാർ.

201
00:19:46,060 --> 00:19:49,220
തെരുവ് മൂല്യം എന്താണ്
മാന്ത്രികരുടെ അസ്ഥികളുടെ?

202
00:19:49,480 --> 00:19:50,943
ഇതെങ്ങനെ?

203
00:19:50,978 --> 00:19:54,569
അവിടെ ആരെങ്കിലും ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവർ ബേസ്ബോൾ കാർഡുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

204
00:19:54,570 --> 00:19:57,060
ഒരുപക്ഷേ, വാർഡ്
കാണേണ്ട മനുഷ്യനാണ്.

205
00:19:57,095 --> 00:19:58,820
പോലീസുകാർ ചെയ്യുമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

206
00:19:58,855 --> 00:20:00,222
ഇല്ല.

207
00:20:00,257 --> 00:20:03,701
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുന്നു
നരകമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പഴയ പണം.

208
00:20:03,920 --> 00:20:05,318
എന്തും?

209
00:20:05,353 --> 00:20:07,160
വേറെ!?

210
00:20:07,395 --> 00:20:10,762
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്? യേശു!

211
00:20:12,780 --> 00:20:14,900
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി ഒപ്പം
ചാൾസിന് പരസ്പരം അറിയാമോ?

212
00:20:15,000 --> 00:20:17,300
അധികം താമസിയാതെ. ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

213
00:20:17,335 --> 00:20:20,120
മിസ്റ്റർ മാർച്ച്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കണോ?

214
00:20:20,155 --> 00:20:23,900
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോടൊപ്പം എനിക്ക് സത്യം വേണം.

215
00:20:27,620 --> 00:20:30,420
ശരി, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളത് ഇതാ.

216
00:20:31,940 --> 00:20:35,685
ഒരു ട്രക്ക് കുറച്ച് അസ്ഥികൾ താഴെയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

217
00:20:35,720 --> 00:20:39,273
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു തെറ്റ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയെങ്കിൽ

218
00:20:39,308 --> 00:20:43,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഷിപ്പിംഗ് ഓർഡറിൽ ഒപ്പിട്ടത്
2 ദിവസത്തിന് ശേഷം പോലീസ് എത്തുമ്പോൾ അവൻ്റെ കൈവശം ചരക്ക്?

219
00:20:44,815 --> 00:20:47,440
കൂടാതെ അയച്ചയാൾ മാറുന്നു
ഒരു ഡമ്മി കമ്പനിയാകാൻ

220
00:20:47,475 --> 00:20:50,260
എൻ്റെ അനുമാനം, അത് ഒരു തെറ്റല്ല.

221
00:20:51,780 --> 00:20:55,140
ചാൾസിന് എന്ത് പ്രയോജനം സാധ്യമാണ്
മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

222
00:20:55,300 --> 00:20:59,020
- എപ്പോഴാണ് അവൻ ആദ്യമായി വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
- എപ്പോൾ?

223
00:21:01,559 --> 00:21:05,559
എപ്പോൾ? ആ തുമ്പിക്കൈ എത്തിയപ്പോൾ, എർമ്...
6 മാസം മുമ്പ്, ആ ഷിപ്പിംഗ് ട്രങ്ക്.

224
00:21:07,260 --> 00:21:10,540
നോക്കൂ, അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് തീർപ്പാക്കുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

225
00:21:10,820 --> 00:21:13,460
വിൽപ്പത്രത്തിൽ അവനെ പരാമർശിച്ചിരുന്നു
ചില അവ്യക്തമായ ബന്ധുവിൻ്റെ.

226
00:21:14,100 --> 00:21:18,100
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ വിളിക്കുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് അവൻ്റെ കുടുംബ വേരുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

227
00:21:18,868 --> 00:21:21,440
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ആ തുമ്പിക്കൈയിൽ രസകരമാണ്.

228
00:21:21,475 --> 00:21:23,080
തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്തായിരുന്നു?

229
00:21:23,115 --> 00:21:27,115
കുടുംബ പേപ്പറുകൾ, വിൽപത്രങ്ങൾ, കുടുംബ വൃക്ഷങ്ങൾ,
അക്ഷരങ്ങൾ, വംശാവലി,

230
00:21:28,457 --> 00:21:30,800
...പഴയ ബൈബിളുകൾ. അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

231
00:21:31,800 --> 00:21:34,110
ഇതെല്ലാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പഴയ പേപ്പറുകൾ പരാമർശിച്ചു...

232
00:21:34,145 --> 00:21:38,145
എന്ന് പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
ജേക്കബ് വാർഡിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്.

233
00:21:38,522 --> 00:21:40,583
എന്തായിരുന്നു ഈ സഖാക്കളുടെ പേര്?

234
00:21:40,584 --> 00:21:43,443
- ജോസഫ് കർവെൻ.
- അവൻ ആരായിരുന്നു?

235
00:21:43,478 --> 00:21:46,940
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു
ഒരുതരം മാന്ത്രികൻ.

236
00:21:47,140 --> 00:21:50,652
ഒപ്പം കൈവശമുണ്ടെന്ന് രേഖകൾ പറയുന്നു
പാവ്‌റ്റക്‌സെറ്റ് താഴ്‌വരയിലെ ചില ഫാംഹൗസ്

237
00:21:50,653 --> 00:21:53,101
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ.

238
00:21:53,220 --> 00:21:59,220
വീട് താമസിച്ചിരുന്നതായി തോന്നിയില്ല
വളരെക്കാലം, അങ്ങനെ ചാൾസ് മുന്നോട്ട് പോയി അകത്തു കയറി.

239
00:22:10,780 --> 00:22:12,860
ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

240
00:22:20,080 --> 00:22:22,170
നിങ്ങൾ അവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, തേനേ.

241
00:22:22,171 --> 00:22:23,481
ശരി.

242
00:23:22,980 --> 00:23:25,180
ഇപ്പോൾ അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

243
00:23:26,820 --> 00:23:27,802
എന്ത്?

244
00:23:27,837 --> 00:23:31,121
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും വാൾപേപ്പർ ഇടുന്നത്
ഒരു ആവരണത്തിന് മുകളിലാണോ?

245
00:23:39,300 --> 00:23:40,860
എന്തോ...

246
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
വിശുദ്ധ...

247
00:23:52,700 --> 00:23:54,860
അവൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

248
00:23:55,000 --> 00:23:56,914
അത് അസഹനീയമായിരുന്നു.

249
00:23:56,949 --> 00:24:00,461
അതൊരു ഛായാചിത്രമാകാമായിരുന്നു
ചാൾസിൻ്റെ തന്നെ.

250
00:24:00,700 --> 00:24:01,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

251
00:24:01,569 --> 00:24:05,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കർവൻ നോക്കി
കൃത്യമായി ചാൾസിനെപ്പോലെ.

252
00:24:05,500 --> 00:24:06,512
എന്ത്?

253
00:24:06,513 --> 00:24:08,420
ഇഷ്ടമായാൽ കാണാം,
അത് വീട്ടിലാണ്.

254
00:24:08,455 --> 00:24:10,020
അതെ, എനിക്കത് കാണണം.

255
00:24:11,020 --> 00:24:15,020
അപ്പോഴാണ് അവൻ ആ ലാബ് സ്ഥാപിച്ചത്
വണ്ടി വീട്, രഹസ്യമായി.

256
00:24:15,241 --> 00:24:18,605
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
കുറച്ച് പഴയ പേപ്പറുകൾ കൂടി കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

257
00:24:18,606 --> 00:24:21,914
അതിൽ ശ്രദ്ധേയമായ രഹസ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരുന്നു...

258
00:24:21,949 --> 00:24:25,722
ആദ്യകാല ശാസ്ത്ര അറിവ്,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും.

259
00:24:58,500 --> 00:25:00,140
അത് അവിടെയുണ്ട്.

260
00:25:03,480 --> 00:25:06,740
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

261
00:25:40,080 --> 00:25:42,220
വിവാഹത്തിന് രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

262
00:25:42,255 --> 00:25:46,255
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ആ ചിരി കണ്ടത്

263
00:25:46,657 --> 00:25:49,481
അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:25:53,100 --> 00:25:57,100
മറീനയിലായിരുന്നു അത്. അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

265
00:25:58,540 --> 00:26:00,220
വലിയ പല്ലുകൾ.

266
00:26:02,500 --> 00:26:06,380
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്, അത് പോലെ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്.

267
00:26:10,640 --> 00:26:14,040
വണ്ടിയുടെ വീട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

268
00:27:01,700 --> 00:27:03,520
അതാണ് തുമ്പിക്കൈ.

269
00:27:33,260 --> 00:27:35,760
അതെ, ഇത് ജോൺ മാർച്ച് ആണ്.
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

270
00:27:36,500 --> 00:27:40,500
അതെ, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലൂസിയസ് ഫെന്നറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ.

271
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
ഫെന്നർ?
ഫെന്നർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

272
00:27:44,700 --> 00:27:46,118
അതെ സർ.

273
00:27:46,153 --> 00:27:50,141
അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും വിലാസവും വിട്ടു,
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

274
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
ഫോൺ നമ്പർ തരൂ.

275
00:27:53,701 --> 00:27:56,061
555-1330.

276
00:27:57,300 --> 00:27:58,680
നന്ദി.

277
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഈ നമ്പർ
താൽകാലികമായി സേവനത്തിന് പുറത്താണ്.

278
00:28:48,020 --> 00:28:50,051
ജോൺ മാർച്ച്, പി.ഐ.

279
00:28:50,486 --> 00:28:52,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

280
00:28:52,235 --> 00:28:54,390
ഇവിടെ നിൽക്കൂ സർ.

281
00:28:54,625 --> 00:28:56,161
തീർച്ചയായും.

282
00:29:05,000 --> 00:29:08,460
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്, മിസ്റ്റർ...
- മാർച്ച്, ജോൺ മാർച്ച്.

283
00:29:09,400 --> 00:29:12,900
ലൂസിയസ് ഫെന്നർ എന്നെ വിളിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:29:13,000 --> 00:29:14,645
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം എന്താണ്
ശ്രീയിൽ ഫെന്നർ?

285
00:29:14,680 --> 00:29:16,741
ശരി, അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു കേസ്.

286
00:29:16,742 --> 00:29:20,180
എനിക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമില്ല
ഫെന്നറിൽ തന്നെ.

287
00:29:20,315 --> 00:29:22,344
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

288
00:29:22,479 --> 00:29:24,861
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്.

289
00:29:30,460 --> 00:29:32,250
അയൽവാസിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

290
00:29:32,251 --> 00:29:35,064
ഒരുപാട് വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ അവൾ കേട്ടു
ഇവിടെ. നിലവിളികൾ,

291
00:29:35,099 --> 00:29:38,902
ഫർണിച്ചർ തകർക്കൽ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

292
00:29:39,140 --> 00:29:43,140
അവൾ വിഷമിച്ചു, കണ്ടു
ഫെന്നർ ഇവിടെ തനിയെ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ.

293
00:29:44,460 --> 00:29:45,980
അവിടെ ഫെന്നർ ഉണ്ട്.

294
00:29:54,220 --> 00:29:56,240
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

295
00:29:56,275 --> 00:29:59,681
കാട്ടുനായ്ക്കളായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

296
00:30:02,040 --> 00:30:04,100
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

297
00:33:46,440 --> 00:33:50,000
ജോൺ. നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

298
00:33:51,540 --> 00:33:53,250
ജോൺ, നീ പോകുന്നില്ല
അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ!

299
00:33:53,251 --> 00:33:56,321
ഹോളി, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അമ്മ, അതെ!

300
00:33:56,460 --> 00:34:00,460
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ദയവായി.
- നേരിട്ട്.

301
00:34:05,680 --> 00:34:09,680
- പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ലോണി, അത് അതിശയകരമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

302
00:34:09,860 --> 00:34:13,321
ദൈവമേ, നിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് ഇനി ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

303
00:34:13,356 --> 00:34:16,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ചെയ്തു.
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

304
00:34:16,761 --> 00:34:20,761
അല്ല, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

305
00:34:22,700 --> 00:34:24,280
നല്ലതുവരട്ടെ.

306
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
- പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

307
00:34:29,395 --> 00:34:33,285
എൻ്റെ കാമുകി എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

308
00:34:33,320 --> 00:34:36,821
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ്, നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

309
00:34:41,180 --> 00:34:44,160
- ശരി! ആ വൃത്തികെട്ട ഷർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- കുറച്ച് കാപ്പി, ദയവായി.

310
00:34:44,195 --> 00:34:46,791
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ തിളപ്പിക്കുക.

311
00:34:46,800 --> 00:34:48,280
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണോ?
- അതെ

312
00:34:48,460 --> 00:34:50,860
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എടുക്കുക, ഞാൻ താഴെ എടുക്കാം.

313
00:34:51,880 --> 00:34:53,860
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:34:55,920 --> 00:34:58,420
അതൊന്ന് ഊരി,
ഇതും ഇടുക.

315
00:35:02,860 --> 00:35:06,860
- നിങ്ങൾ റിസപ്ഷൻ ഏരിയയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- കുഴപ്പമില്ല, ഹോളി, നന്ദി.

316
00:35:14,900 --> 00:35:17,900
- എൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകുന്നതിന് അവിടെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

317
00:35:22,060 --> 00:35:24,060
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

318
00:35:24,100 --> 00:35:27,160
- കുറച്ച് കാപ്പി, ചായ, എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല. നന്ദി.

319
00:35:31,520 --> 00:35:35,520
- നിങ്ങൾ ഫെന്നറെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ഫെന്നർ. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

320
00:35:37,780 --> 00:35:41,780
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- എന്റെ ദൈവമേ. എങ്ങനെ?

321
00:35:42,860 --> 00:35:46,740
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല, അവർ കരുതുന്നു ...
ഒരു മൃഗമാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

322
00:35:49,100 --> 00:35:52,180
- ടേപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ചാൾസ് ആണ്.

323
00:36:04,780 --> 00:36:08,780
ക്ലെയർ... ക്ലെയർ... ചാൾസ് ആണ്...
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

324
00:36:11,100 --> 00:36:15,100
പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ദയവായി അവിടെ ഉണ്ടാകൂ...

325
00:36:15,440 --> 00:36:23,220
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ക്ലെയർ. ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നു
ഭയങ്കര തെറ്റ്. എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്

326
00:36:23,780 --> 00:36:27,780
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഡോ. ആഷിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക.

327
00:36:28,820 --> 00:36:31,340
അവനെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്,
അവനോട് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. അവൻ...

328
00:36:59,060 --> 00:37:01,200
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഫയർ ഇൻസ്പെക്ടർ?

329
00:37:01,220 --> 00:37:05,220
മിസ്റ്റർ വാർഡിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത്!

330
00:37:06,760 --> 00:37:09,039
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനെ കാണാൻ.

331
00:37:09,074 --> 00:37:10,521
ചാൾസ്!

332
00:37:12,520 --> 00:37:16,520
- വാതിൽ തുറക്കുക, സ്പൈക്ക്.
- അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, റെയ്മണ്ട്.

333
00:37:19,580 --> 00:37:23,320
എന്നത്തേയും പോലെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം...

334
00:37:40,200 --> 00:37:44,040
- ചാൾസ്...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസംഗം ക്ഷമിക്കണം

335
00:37:44,240 --> 00:37:48,240
ഞാൻ ഫിസിക്കൽ ആയി വളർന്നു
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട നദി വായുവിൽ നിന്ന്.

336
00:37:51,820 --> 00:37:54,700
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് അസുഖമെന്ന് കാണാൻ.

337
00:37:55,160 --> 00:37:57,140
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

338
00:37:57,340 --> 00:38:00,620
ചാൾസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.

339
00:38:01,680 --> 00:38:05,580
ഞാൻ ഇതിനകം പരിചരണത്തിലാണ്
ഡോ. ആഷിൻ്റെ. അവനാണ് ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവൻ.

340
00:38:05,615 --> 00:38:08,600
ഈ ഡോക്ടർ ആഷ് എവിടെ?
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:38:08,620 --> 00:38:12,480
അയാൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പങ്കെടുക്കാൻ.

342
00:38:13,580 --> 00:38:19,580
പ്രിയേ, നീ വരാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

343
00:38:20,980 --> 00:38:24,980
എൻ്റെ പ്രിയേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ തിന്മയില്ല

344
00:38:26,255 --> 00:38:29,120
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം.

345
00:38:33,600 --> 00:38:37,600
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ശനിയാഴ്ച?

346
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
- എന്നെക്കുറിച്ച് എത്ര ചിന്താശൂന്യമാണ്.

347
00:38:44,420 --> 00:38:47,948
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഓഫിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

348
00:38:48,718 --> 00:38:52,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്
മഹത്തായ കാര്യങ്ങളുടെ പരിധി.

349
00:38:53,945 --> 00:38:57,945
അവയുടെ വലിപ്പവും മുറി വിടുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

350
00:38:58,640 --> 00:39:02,080
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇവിടെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രധാനമാണ്.

351
00:39:02,081 --> 00:39:05,360
നിങ്ങൾക്ക് നന്മയുണ്ടെങ്കിൽ
ആറാഴ്ച കാത്തിരിക്കണം.

352
00:39:06,380 --> 00:39:10,380
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ നന്നായി നൽകുക.

353
00:39:13,735 --> 00:39:17,735
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിൻ്റെ ചില വിശദീകരണം.

354
00:39:18,355 --> 00:39:22,355
അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
വസ്തുവിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

355
00:39:23,840 --> 00:39:27,840
അതിൻ്റെ ശരിയായ പിന്തുടരൽ ആവശ്യമാണ്
വളയാത്ത ഏകാഗ്രതയും ഏകാന്തതയും.

356
00:39:47,660 --> 00:39:51,660
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ക്ഷമയും ഏകാന്തതയും.

357
00:40:30,460 --> 00:40:32,720
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

358
00:40:34,320 --> 00:40:38,320
അവൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
പഴഞ്ചൻ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:40:38,881 --> 00:40:40,340
ഇല്ല.

360
00:40:41,660 --> 00:40:45,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ എരുമകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...
"ട്രാൻസ് ചാനലർമാർ" എന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

361
00:40:46,252 --> 00:40:49,190
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
മരിച്ചവർ അവരിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

362
00:40:49,191 --> 00:40:50,660
അതെ.

363
00:40:50,920 --> 00:40:53,447
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് വായിച്ചു
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ...

364
00:40:53,448 --> 00:40:56,620
വ്യക്തിത്വം ഏറ്റെടുത്തു
മരിച്ച മുത്തച്ഛൻ്റെ.

365
00:40:56,655 --> 00:41:00,655
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ അവനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു, അവനെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചു,
അവന് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

366
00:41:01,260 --> 00:41:05,260
- ചാൾസിന് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒരു...

367
00:41:05,455 --> 00:41:08,829
അവൻ സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് ബാധയുണ്ടെന്ന്...

368
00:41:08,864 --> 00:41:12,101
കർവെൻ്റെ പ്രേതത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കണം.

369
00:41:12,240 --> 00:41:15,445
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും
അവനെ അതിൽ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

370
00:41:15,480 --> 00:41:18,821
ചില മൂന്നാം കക്ഷി, പോലെ
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ ഡോ. ആഷ്.

371
00:41:21,460 --> 00:41:23,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

372
00:41:23,831 --> 00:41:27,340
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

373
00:41:27,380 --> 00:41:29,760
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

374
00:41:30,420 --> 00:41:34,300
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചോദ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ചാൾസ് അരികിൽ പോയി എന്ന്.

375
00:41:34,540 --> 00:41:36,980
ക്ലെയറിനോട് അത് തെളിയിക്കുകയായിരുന്നു തന്ത്രം.

376
00:41:37,200 --> 00:41:39,700
അവൾ തയ്യാറായില്ല എന്ന് മാത്രം
സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ.

377
00:41:43,680 --> 00:41:45,200
അത് അസാധാരണമാണോ?

378
00:41:45,235 --> 00:41:49,140
..അവർ വ്യക്തമായും നിരാശയിലാണ്
പിന്നെയും പിന്നെ ഇങ്ങോട്ടും.

379
00:41:49,175 --> 00:41:50,900
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിലേക്കാണോ?

380
00:41:54,720 --> 00:41:57,559
അവയെല്ലാം സ്ഥാപിച്ചു
കണ്ണ് കൊണ്ട് ആ കുട്ടി.

381
00:41:57,594 --> 00:41:59,481
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

382
00:42:02,280 --> 00:42:05,036
ഇത് വല്ലാത്തൊരു കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ
വെറും 3 പേർക്ക് മാംസം?

383
00:42:05,071 --> 00:42:08,057
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഇത് ഞങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മിക്ക റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്കും.

384
00:42:08,058 --> 00:42:10,062
പിന്നെ ആരും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നില്ല
ശുദ്ധരക്തം എന്നാൽ അവൻ.

385
00:42:10,100 --> 00:42:13,260
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രക്ക് ഡയൽ-ഇൻ പ്രത്യേകമായി ലഭിച്ചു
ന്യൂജേഴ്‌സി അറവുശാലയിൽ നിന്ന്.

386
00:42:13,940 --> 00:42:16,380
ലോണി, എന്താണ് കഥ
ഓൺ മിസ്റ്റർ തെറ്റ്... ഐബോൾ?

387
00:42:16,740 --> 00:42:20,740
അവൻ്റെ പേര് റെയ്മണ്ട് ചാങ്. വിലകുറഞ്ഞ പേശി
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്. ഇംഗ്ലീഷ് അധികം സംസാരിക്കില്ല.

388
00:42:22,500 --> 00:42:23,980
ട്രാക്കുകൾ കാണുക
അത് ആൺകുട്ടികളുടെ ആയുധങ്ങൾ?

389
00:42:24,220 --> 00:42:28,220
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് റണ്ണറായിരുന്നു
ചാൾസിന് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

390
00:42:29,860 --> 00:42:31,340
ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

391
00:42:31,341 --> 00:42:34,400
- ഓ, അതെ. ബാങ്ക് വിളിച്ചു.
- എന്ത് പറ്റി?

392
00:42:34,435 --> 00:42:37,560
ചാൾസിൻ്റെ ചെക്കുകൾ. ഒപ്പുകൾ
വ്യാജരേഖകൾ പോലെ.

393
00:42:38,100 --> 00:42:40,171
- ഡോക്ടർ ആഷ്.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല

394
00:42:40,172 --> 00:42:43,571
ബാങ്ക് ആളെ അയച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച് ചാൾസിനോട് ചോദിക്കാൻ ഫാംഹൗസ്.

395
00:42:43,606 --> 00:42:47,501
അത് ചിലതാണെന്ന് ചാൾസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിലെ നാഡീ പ്രശ്നം.

396
00:42:47,720 --> 00:42:49,560
ഇതൊരു നാഡീസംബന്ധമായ പ്രശ്‌നമാണ്.

397
00:42:49,561 --> 00:42:52,620
ലോണി, ഇതെന്താ ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ടണലിംഗ് കുറിച്ച് എഴുതിയത്?

398
00:42:53,320 --> 00:42:54,542
അതെ, അതാണ് മിസിസ് ബിഷപ്പ്.

399
00:42:54,543 --> 00:42:58,000
ദമ്പതികളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവയാണ് താൻ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ വസ്തുവിൽ തകർന്ന തുരങ്കങ്ങൾ.

400
00:42:58,035 --> 00:43:01,515
എന്നാൽ അത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
രാവിലെ 10:00 ഓടെ ബ്ലോട്ട് ചെയ്തവൻ.

401
00:43:01,550 --> 00:43:03,800
ഡോ. ആഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

402
00:43:05,860 --> 00:43:09,580
ഇറച്ചി വ്യവസായത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പഠിച്ചു
നമ്മൾ ഡോ. ആഷിനെ കുറിച്ചുള്ളതിനേക്കാൾ.

403
00:43:13,540 --> 00:43:16,540
മിസിസ് വാർഡ് നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ കുറ്റാന്വേഷകർ മാത്രമാണ്.

404
00:43:17,260 --> 00:43:20,340
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.

405
00:43:21,100 --> 00:43:24,860
അതൊരു താൽക്കാലിക നടപടി മാത്രമായിരിക്കും,
30 ദിവസം പറയുക.

406
00:43:25,560 --> 00:43:28,460
അത് താൽക്കാലികമല്ലെങ്കിലോ?

407
00:43:41,280 --> 00:43:42,940
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!

408
00:43:43,900 --> 00:43:45,900
- അത് അവിടെ പരിശോധിക്കുക
- അതെ സർ

409
00:43:58,120 --> 00:44:00,080
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!

410
00:44:04,500 --> 00:44:07,240
സ്കോട്ട്, നീ ആ മുറി എടുക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

411
00:44:30,280 --> 00:44:33,440
- ആദ്യം പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

412
00:45:15,480 --> 00:45:17,540
ചാൾസ്...

413
00:45:38,420 --> 00:45:39,940
- ഇത് വാർഡാണോ?
- ഇല്ല.

414
00:45:40,620 --> 00:45:41,880
എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

415
00:45:41,900 --> 00:45:43,620
വാർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്ന്.

416
00:45:43,655 --> 00:45:45,960
അവൻ്റെ മേൽ കഫുകൾ നേടുക ഒപ്പം
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

417
00:45:47,220 --> 00:45:48,780
വരൂ...

418
00:46:14,180 --> 00:46:15,660
ഇവിടെ പടികൾ കാണുക.

419
00:46:16,940 --> 00:46:18,540
അവനോട് ശ്രദ്ധയോടെ.

420
00:46:18,541 --> 00:46:20,260
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...

421
00:46:25,680 --> 00:46:28,500
എങ്കിൽ ഞാൻ അത് താഴെ വെക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ വാർഡ്...

422
00:46:28,535 --> 00:46:31,040
അരുത്... ക്ലെയറിനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

423
00:46:33,760 --> 00:46:35,700
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാർച്ച്.

424
00:46:35,735 --> 00:46:39,735
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.
എനിക്ക് സ്കാൽപെൽ തന്നാൽ മതി.

425
00:46:52,140 --> 00:46:54,726
യേശു! നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

426
00:46:54,761 --> 00:46:57,461
ഭ്രാന്തൻ പുത്രൻ!

427
00:46:59,540 --> 00:47:01,260
ദേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

428
00:47:26,100 --> 00:47:30,100
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും മോശമായ തെറ്റ്!

429
00:48:14,100 --> 00:48:15,960
അവനെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!

430
00:48:37,420 --> 00:48:40,199
ഇതാണ് ഡോ. ലൈമാൻ, ചാൾസ്.

431
00:48:40,234 --> 00:48:43,521
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

432
00:48:43,756 --> 00:48:47,756
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം
വിലമതിക്കും.

433
00:49:00,560 --> 00:49:04,180
ഹലോ, ചാൾസ്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

434
00:49:05,300 --> 00:49:07,100
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത...

435
00:49:07,160 --> 00:49:10,500
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാം.

436
00:49:20,260 --> 00:49:24,260
ഇവിടെ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്, ചാൾസ്. അതിൽ പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല.

437
00:49:29,060 --> 00:49:31,260
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

438
00:49:31,380 --> 00:49:32,940
പ്രശ്നം?

439
00:49:35,520 --> 00:49:38,184
എനിക്ക് അസംസ്കൃത മാംസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

440
00:49:38,419 --> 00:49:42,419
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ല, പൊള്ളലേറ്റത്,
കരിഞ്ഞ മാംസം.

441
00:49:42,880 --> 00:49:46,880
ഇത് രക്തമാണ്, എനിക്ക് രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ അടുക്കള മാംസത്തിൽ നിന്ന് രക്തം കളയുന്നു.

442
00:49:54,480 --> 00:49:57,509
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ നിങ്ങൾ?

443
00:49:57,544 --> 00:50:00,341
നിലവിൽ, അതെ.

444
00:50:02,620 --> 00:50:06,620
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഒരിക്കൽ വിശപ്പ് വളർന്നു

445
00:50:07,224 --> 00:50:10,700
എൻ്റെ നിയന്ത്രണം തീർച്ചയായും ദുർബലമാകും.

446
00:50:10,735 --> 00:50:14,735
അത് ദുർബലമായാൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

447
00:50:18,460 --> 00:50:22,460
അതൊരു നാണംകെട്ട കുഴപ്പമായിരിക്കും.

448
00:50:26,540 --> 00:50:30,540
ഇപ്പോൾ ചാൾസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
കൗതുകകരമായ ശാരീരിക വിശദാംശങ്ങൾ,

449
00:50:32,464 --> 00:50:38,464
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രാസവിനിമയം, അസമത്വം
ശ്വസന, ഹൃദയ പാറ്റേണുകൾ,

450
00:50:40,120 --> 00:50:46,620
അമിതമായി വരണ്ടതും അടരുകളുള്ളതുമായ ചർമ്മം. എല്ലാം വിശദീകരിക്കാവുന്നതാണ്
ഓട്ടോണമിക്, ഹോർമോൺ തകരാറുകളുടെ അടിസ്ഥാനം.

451
00:50:48,200 --> 00:50:50,033
ദ്വിതീയ...

452
00:50:50,034 --> 00:50:53,781
അവനോടുള്ള അവൻ്റെ ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞ അഭിനിവേശം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മരിച്ച ബന്ധു.

453
00:50:53,980 --> 00:50:59,980
വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഫിക്സേഷൻ
അവന് രക്തവും പച്ചമാംസവും ഉണ്ട്.

454
00:51:02,720 --> 00:51:06,720
എന്താ ഡോക്ടർ ഇവിടെ പറയുന്നത്?
മനുഷ്യൻ സുഖപ്പെടുമോ?

455
00:51:07,600 --> 00:51:11,600
ഈ അവസരത്തിൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്...

456
00:51:11,655 --> 00:51:15,655
ചാൾസിൻ്റെ കൊലപാതകവും
നരഭോജി പ്രേരണകൾ.

457
00:51:54,780 --> 00:51:58,100
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

458
00:52:04,240 --> 00:52:06,720
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

459
00:52:09,680 --> 00:52:11,260
എന്താണിത്?

460
00:52:28,532 --> 00:52:32,060
എസ്രാ വാർഡിൻ്റെ ഡയറി, 1771.

461
00:52:42,100 --> 00:52:43,709
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ

462
00:52:43,744 --> 00:52:47,744
ജോസഫ് കർവെൻ പാവുക്സെറ്റിലേക്ക് വരുന്നു,
1700 കളിൽ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

463
00:52:47,903 --> 00:52:49,330
വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ്.

464
00:52:49,331 --> 00:52:53,120
അതെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥനായിരുന്നു
"സ്ഥാപക പിതാവ്".

465
00:52:53,540 --> 00:52:56,768
ശരി. അവൻ സ്വയം സജ്ജമാക്കുന്നു
ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സ് വേഗത്തിൽ സമ്പന്നമാകും

466
00:52:56,769 --> 00:53:00,769
പക്ഷേ ആ വ്യക്തിയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അവനുണ്ട്
പ്രാദേശിക ശ്മശാന യാർഡുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശസ്തി.

467
00:53:01,200 --> 00:53:04,040
മന്ത്രവാദം എന്ന വാക്ക്
ധാരാളം വരുന്നു.

468
00:53:04,060 --> 00:53:08,060
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ട്രാഫിക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സിനൊപ്പം

469
00:53:08,614 --> 00:53:09,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

470
00:53:09,995 --> 00:53:12,372
കള്ളക്കടത്ത് ധാരാളമായി നടന്നു
പിന്നീട് നടക്കുന്നത്.

471
00:53:12,407 --> 00:53:16,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റം, മറ്റ് നിരോധിതവസ്തുക്കൾ.
ദേശാഭിമാനിയായിരുന്നു അത്.

472
00:53:18,520 --> 00:53:20,775
അതിനാൽ, ഈ ഡയറിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

473
00:53:20,810 --> 00:53:24,810
എസ്രാ വാർഡ് ചാൾസ് ആയിരുന്നു.
അഞ്ച് തവണ മുത്തച്ഛൻ.

474
00:53:24,981 --> 00:53:27,887
- അവൻ കർവെൻ്റെ അതേ സമയത്താണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
- അത് മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?

475
00:53:27,922 --> 00:53:31,060
കർവെൻ എന്ന് പറയുന്നു
എസ്രയുടെ പെൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചു.

476
00:53:31,061 --> 00:53:33,720
- തമാശയല്ല.
- അതെ. ഇത് കേൾക്കൂ...

477
00:53:37,080 --> 00:53:39,358
6 ഒക്ടോബർ

478
00:53:39,393 --> 00:53:42,576
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
കർവെൻ്റെ കൃഷിഭവനിലേക്ക്

479
00:53:42,577 --> 00:53:46,098
തെളിയിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നീചമായ ശ്രുതി സത്യമാണ്.

480
00:53:46,099 --> 00:53:50,099
എലിസയുടെ കത്തുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്.

481
00:53:50,802 --> 00:53:54,802
അത് പിശാചുക്കളുടെ സമ്പത്തും അവളും മാത്രമാണ്
അച്ഛൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമാണ് തനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചത്.

482
00:53:56,800 --> 00:54:00,640
അത്, അല്ലെങ്കിൽ നരകശക്തി
അവൻ്റെ കറുത്ത കലകളുടെ.

483
00:54:02,280 --> 00:54:06,280
ഒക്ടോബർ 7:
കർവൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോയി

484
00:54:06,725 --> 00:54:10,360
ഞാൻ എലിസയെ കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

485
00:54:26,300 --> 00:54:29,191
എസ്രാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം.

486
00:54:29,192 --> 00:54:33,121
ജോസഫിന് ശരിക്കും ഭയമുണ്ട്
കറുത്ത കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നു,

487
00:54:33,122 --> 00:54:34,920
പട്ടണത്തിൽ പറയുന്നത് പോലെ.

488
00:54:34,955 --> 00:54:37,640
നീ എന്താണ് കണ്ടത്, എലീസാ, എന്നോട് പറയൂ.

489
00:54:37,680 --> 00:54:41,527
ഈയിടെയായി, അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഇൻഡീസിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്രമായ ചരക്കുകൾ.

490
00:54:41,528 --> 00:54:45,528
4 രാത്രികൾ മുമ്പ്, അവൻ നിലവറയിൽ നിന്ന് കയറി വന്നു
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ മുറിവുമായി.

491
00:54:53,200 --> 00:54:54,640
ജോസഫ്?

492
00:54:55,460 --> 00:54:57,320
ജോസഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

493
00:54:58,900 --> 00:55:01,764
നീ ചോരയാണ്.
എനിക്ക് ഡോ. ഹോപ്കിൻസിനെ കൊണ്ടുവരണം.

494
00:55:01,765 --> 00:55:03,401
ഇല്ല!

495
00:55:05,760 --> 00:55:07,840
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്...

496
00:55:08,360 --> 00:55:12,000
മരിച്ചവർ ധാരാളം രക്തം എടുക്കുന്നു.

497
00:55:12,240 --> 00:55:18,240
ഒക്ടോബർ 11: ഞാൻ മൂന്ന് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു
കർവെനെതിരെ എൻ്റെ കേസ് നടത്താൻ.

498
00:55:19,280 --> 00:55:22,523
ഞാൻ കണ്ടതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ബോധ്യമായി...

499
00:55:22,524 --> 00:55:26,524
ജോസഫ് കർവെൻ, തീർച്ചയായും
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നു.

500
00:55:28,000 --> 00:55:30,819
ഞാൻ 2 ഡെലിവറികൾ എണ്ണി
ഒമ്പതാം തീയതി ഉണ്ടാക്കി.

501
00:55:30,854 --> 00:55:34,154
ആദ്യത്തേത് ഒരു ലോഡ് കന്നുകാലി കശാപ്പായിരുന്നു,
നേരിട്ട് മുൻവാതിലിലേക്ക്.

502
00:55:34,155 --> 00:55:36,040
- അവർ ഫ്രഷ് ആണോ?
- അതെ സർ, അതെ.

503
00:55:36,240 --> 00:55:37,764
അതിനുശേഷം ഓരോ രാത്രിയും,

504
00:55:37,765 --> 00:55:41,765
കൂടുതൽ കന്നുകാലികളെ എത്തിച്ചു
നീഗ്രോയെ അവർ "പഴയ എസ്സ" എന്ന് വിളിച്ചു.

505
00:55:42,860 --> 00:55:45,680
അടുത്ത ഡെലിവറി വന്നു
രണ്ട് ചൈനക്കാരുടെ ബോട്ട്

506
00:55:45,800 --> 00:55:49,640
ആരാണ് അവരുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ശവപ്പെട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

507
00:55:50,820 --> 00:55:53,501
എന്നാൽ അത് രാവിലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ മൂന്നാം ദിവസം

508
00:55:53,502 --> 00:55:57,401
നദീതീരത്തെ വാതിൽ
കർവെൻ്റെ വീടിന് താഴെ

509
00:55:57,660 --> 00:56:01,660
ഏത് ഭൂഗർഭ കാറ്റകോമ്പിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്,
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

510
00:56:09,720 --> 00:56:11,601
ഒക്ടോബർ 12:

511
00:56:11,636 --> 00:56:15,259
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല
നഗരപിതാക്കന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

512
00:56:15,394 --> 00:56:19,394
അവർ ആലോചനയിലിരിക്കെ കനത്ത മഴ പെയ്തു
നദീതീരത്തിൻ്റെ വലിയ ഭാഗങ്ങൾ അകലെ.

513
00:56:22,460 --> 00:56:26,460
...പിന്തുടരുന്നത് ചെയ്യും
പെട്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

514
00:57:05,160 --> 00:57:09,160
ആ മ്ലേച്ഛത, അല്ലെങ്കിൽ പിശാച്,
ഉന്നത ഷെരീഫാണ് കത്തിച്ചത്.

515
00:57:42,920 --> 00:57:45,040
കർവെനുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

516
00:57:47,360 --> 00:57:51,360
ഒക്ടോബർ 13 വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 10 മണിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1771

517
00:57:52,920 --> 00:57:55,482
100 സ്വകാര്യ വ്യക്തികളുടെ ഒരു കമ്പനി,

518
00:57:55,517 --> 00:57:58,735
ചിലരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും പഠിച്ച പുരുഷന്മാർ,

519
00:57:58,770 --> 00:58:01,240
കർവെൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ മാർച്ച് നടത്തി.

520
00:58:49,360 --> 00:58:52,209
എസ്രാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

521
00:58:53,277 --> 00:58:56,881
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.

522
00:59:04,300 --> 00:59:06,380
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

523
00:59:07,160 --> 00:59:08,729
എന്ത്?

524
00:59:08,764 --> 00:59:10,540
അല്ലെങ്കിൽ തുടങ്ങുന്നു...

525
00:59:10,575 --> 00:59:13,120
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണോ?

526
00:59:13,640 --> 00:59:15,880
റെയ്ഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
കർവെന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

527
00:59:15,915 --> 00:59:19,915
അയ്യോ, അത് നിരാശാജനകമാണ്.
എന്തിനാണ് അവൻ അവിടെ നിർത്തുന്നത്?

528
00:59:23,720 --> 00:59:27,720
അതുകൊണ്ട് കർവൻ ആണ് യഥാർത്ഥ മഹാൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ... എന്തായാലും
ചാൾസിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, എസ്രയല്ല.

529
00:59:29,678 --> 00:59:31,441
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

530
00:59:32,520 --> 00:59:34,980
അവൻ ഒരു രാക്ഷസ നിർമ്മാതാവായിരുന്നോ?

531
00:59:35,015 --> 00:59:39,015
ഇന്ന് പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ മറ്റൊരു ദാരുണ കൊലപാതകം
സംസ്ഥാനത്തെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

532
00:59:39,555 --> 00:59:43,154
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോഴും ആളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ

533
00:59:43,189 --> 00:59:47,189
കഴിഞ്ഞ രാത്രികളിൽ ശ്രീമതി അന്ന ബിഷപ്പിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്
Pawtuxet-ലെ അവളുടെ വീട്ടിൽ.

534
00:59:47,435 --> 00:59:50,600
വിചിത്രമായ അക്രമങ്ങളുടെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്
നഗരത്തിലും,

535
00:59:50,640 --> 00:59:54,000
കാണപ്പെടുന്നതിൽ a
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസ്,

536
00:59:54,160 --> 00:59:57,820
ഒരാളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ടൗൺ സ്ട്രീറ്റ് പാർക്കിൽ.

537
00:59:57,880 --> 01:00:01,332
ഇര, ആരുടെ ശരീരം
ഭാഗികമായി കഴിച്ചിരുന്നു,

538
01:00:01,367 --> 01:00:03,941
ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.

539
01:00:04,320 --> 01:00:06,620
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് കരകയറുക.

540
01:00:06,860 --> 01:00:10,100
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയ സമയമായിരിക്കാം
പോലീസിനോട്.

541
01:00:10,435 --> 01:00:12,545
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

542
01:00:12,580 --> 01:00:16,400
ചാൾസ് രാക്ഷസന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്
ഫാംഹൗസിൽ?

543
01:00:16,800 --> 01:00:19,240
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക...

544
01:00:19,275 --> 01:00:22,460
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ടാബ്ലോയിഡ് റിപ്പോർട്ടർമാർ.

545
01:00:22,495 --> 01:00:26,320
ആരെങ്കിലും ഫാംഹൗസ് ഒഴിപ്പിക്കണം
ചാൾസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തും നശിപ്പിക്കുക.

546
01:00:26,440 --> 01:00:28,800
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാണ്.

547
01:00:29,320 --> 01:00:31,760
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥാപനം... ബൂം!

548
01:00:32,280 --> 01:00:36,280
ശരി ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ മുമ്പല്ല
അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

549
01:00:49,783 --> 01:00:51,434
ശരി.

550
01:00:51,533 --> 01:00:53,001
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

551
01:00:54,600 --> 01:00:58,160
- അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ബോസ്.
- ശരി, ശരി?

552
01:01:11,080 --> 01:01:13,314
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങണോ?

553
01:01:13,315 --> 01:01:15,561
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ.

554
01:01:18,400 --> 01:01:20,591
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും അനുവദിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകണോ?

555
01:01:20,626 --> 01:01:23,540
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ തടയാം?

556
01:01:23,575 --> 01:01:26,360
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ. അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

557
01:01:26,395 --> 01:01:28,640
ശരി, നീ അവളോട് പറയൂ.

558
01:01:38,540 --> 01:01:41,164
എന്ത്?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അല്ലേ?

559
01:01:41,199 --> 01:01:45,199
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു, ശരി...
എന്തോ കണ്ടെന്നു വിചാരിച്ചു, അത്രമാത്രം.

560
01:01:58,200 --> 01:02:01,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് കരുതുന്നു?

561
01:02:02,440 --> 01:02:05,080
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
01:02:14,900 --> 01:02:16,529
ക്ലെയർ...

563
01:02:16,564 --> 01:02:19,180
ഇത് അത്ര ചൂടുള്ള ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി.

564
01:02:19,215 --> 01:02:21,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

565
01:02:23,500 --> 01:02:24,920
ഇതാണോ?

566
01:02:24,921 --> 01:02:28,580
ആവശ്യത്തിന് സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്
മൗണ്ട് റഷ്മോറിന് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കാൻ.

567
01:02:36,480 --> 01:02:38,160
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

568
01:02:59,880 --> 01:03:02,400
- നിലവറ?
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

569
01:03:06,680 --> 01:03:08,640
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരാമോ?

570
01:03:13,880 --> 01:03:17,120
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് കാണുക,
ഇത് ഇവിടെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

571
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

572
01:03:42,835 --> 01:03:46,835
- നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ചില തരത്തിലുള്ള ആക്സസ് ഡൗൺ.

573
01:03:52,240 --> 01:03:54,060
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, മുതലാളി.

574
01:03:59,060 --> 01:04:00,920
എന്താണത്?

575
01:04:09,340 --> 01:04:11,680
ഈ കാര്യം നീങ്ങുന്നു, ജോൺ.

576
01:04:13,380 --> 01:04:17,320
ഈ അവസാനം.
വെറുതെ വലിക്കുക. ഒരു കൈ തരൂ.

577
01:04:27,840 --> 01:04:30,560
ജിജ്ഞാസയും കൗതുകവും.

578
01:04:35,720 --> 01:04:38,160
- യേശു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

579
01:04:47,360 --> 01:04:49,940
ചാൾസിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ പോലെ മണക്കുന്നു.

580
01:04:49,975 --> 01:04:52,340
കടുത്ത ഇറക്കം...

581
01:04:55,440 --> 01:04:57,080
മാന്യരേ...

582
01:04:58,600 --> 01:05:00,720
ബോസ്...

583
01:05:04,860 --> 01:05:06,680
എളുപ്പം, എളുപ്പം...

584
01:05:26,100 --> 01:05:29,240
ക്ലെയർ, വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
അത് വഴുവഴുപ്പാണ്.

585
01:05:45,840 --> 01:05:47,920
ആ വെളിച്ചം എവിടെ?

586
01:05:49,720 --> 01:05:51,220
നന്ദി!

587
01:05:51,300 --> 01:05:52,715
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എറിയൂ.

588
01:05:52,750 --> 01:05:55,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

589
01:05:55,800 --> 01:05:59,160
ഹേയ്, ഇത് ഒട്ടും കുറയുന്നില്ല
ഇവിടെ താഴെ. വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

590
01:06:04,200 --> 01:06:06,320
- ശരി?
- ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വാ.

591
01:06:19,500 --> 01:06:22,692
ഷോട്ട്ഗൺ എനിക്ക് തരൂ
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുമ്പോൾ.

592
01:06:24,229 --> 01:06:25,701
ശരി. മനസ്സിലായി?

593
01:06:25,780 --> 01:06:27,240
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

594
01:06:36,400 --> 01:06:38,440
ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

595
01:06:45,420 --> 01:06:47,780
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

596
01:06:52,320 --> 01:06:54,260
നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

597
01:07:43,400 --> 01:07:45,740
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

598
01:07:47,360 --> 01:07:50,200
കൊള്ളാം, ഒരു വിളക്ക്. ലോണി,
ലോണി, എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് തരൂ.

599
01:07:51,640 --> 01:07:53,780
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

600
01:07:57,120 --> 01:07:59,800
ഇത് ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക.

601
01:08:15,720 --> 01:08:17,313
എന്തെങ്കിലും മുൻഗണന?

602
01:08:17,348 --> 01:08:19,681
ഇടതുപക്ഷമാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യവശം.

603
01:08:31,020 --> 01:08:33,052
നദിയോ?

604
01:08:33,387 --> 01:08:35,701
എസ്രയുടെ വാതിൽ.

605
01:08:38,140 --> 01:08:41,020
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി, അല്ലേ?

606
01:08:59,480 --> 01:09:03,320
- നോക്കൂ, ഇത് മിനുസമാർന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

607
01:09:03,700 --> 01:09:05,480
ഇതാ ഒരു വാതിൽ.

608
01:09:13,860 --> 01:09:15,720
മറ്റൊന്ന്, ഇവിടെ.

609
01:09:26,100 --> 01:09:28,360
അവയെല്ലാം സീൽ ചെയ്യണം.

610
01:09:37,700 --> 01:09:39,460
തിരികെ വരൂ!

611
01:09:40,060 --> 01:09:43,560
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി, ഇത് വരുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ചെവിക്ക് ചുറ്റും, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

612
01:09:45,196 --> 01:09:49,196
ഇവിടെ 200 കഴിഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുണ്ടാകും
മറ്റൊരു രണ്ട് മണിക്കൂർ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

613
01:09:56,400 --> 01:09:58,000
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

614
01:10:05,820 --> 01:10:08,680
ഹേയ്, ലോണി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ,
നമുക്ക് ഇത് പൊളിച്ചുമാറ്റാം.

615
01:10:12,820 --> 01:10:15,860
നമുക്ക് ഈ പെൺകുഞ്ഞിനെ വീഴ്ത്താം,
വരൂ. 1, 2, 3...

616
01:10:33,560 --> 01:10:35,405
ജോൺ?

617
01:10:36,240 --> 01:10:37,941
ജോൺ!

618
01:10:58,740 --> 01:11:00,700
എന്താ..?

619
01:11:01,001 --> 01:11:02,401
എന്റെ ദൈവമേ!

620
01:11:15,600 --> 01:11:17,640
വിശുദ്ധി!

621
01:11:40,260 --> 01:11:42,180
ഇത് നോക്കൂ.

622
01:11:55,440 --> 01:11:57,480
അയ്യോ ചേട്ടാ...

623
01:12:22,760 --> 01:12:24,760
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

624
01:12:25,900 --> 01:12:29,900
ജോസഫ് കർവെൻ്റെ ജേണലും കുറിപ്പുകളും.
പാവുക്സെറ്റ് തോട്ടത്തിലെ മാന്യൻ.

625
01:12:34,880 --> 01:12:39,880
പിന്നാലെ വരുന്നവനോട്, എങ്ങനെ
അവൻ സമയത്തിനും ഗോളങ്ങൾക്കും അപ്പുറത്തേക്ക് എത്തിയേക്കാം.

626
01:12:41,440 --> 01:12:42,840
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

627
01:12:50,880 --> 01:12:55,880
ഓഗസ്റ്റ് 4: ഞാൻ ഇനി അടിമയല്ല
ചരിത്രത്തിലേക്കും കാലത്തിലേക്കും.

628
01:12:57,480 --> 01:13:01,300
അവസാനം ഞാൻ കീഴടക്കി
അവസാന അറ്റം - മരണം

629
01:13:01,301 --> 01:13:05,301
മാംസം വളരെ വലിയ അളവിൽ
രക്തവും ആവശ്യമാണ്.

630
01:13:06,421 --> 01:13:10,421
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ പൂർണ്ണതയെക്കുറിച്ച്.

631
01:13:12,535 --> 01:13:16,535
എങ്കിൽ ഒരു ഭാഗവും കാണാതെ പോകരുത്
ഏറ്റവും മികച്ച ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

632
01:13:17,957 --> 01:13:23,957
എന്തെന്നാൽ, ജീവനുള്ള ഭയാനകതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല
അപൂർണ്ണമായ ലവണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്

633
01:13:29,100 --> 01:13:33,600
അലംബിക്കിലെ അമൃതം റിഫ്ലക്സ് ചെയ്യുന്നു
വഴി തെളിയിച്ചിരുന്നു.

634
01:13:35,480 --> 01:13:39,240
അഗ്നി നിയന്ത്രണത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ് വിജയം.

635
01:13:42,700 --> 01:13:46,554
വിവാഹം സൂക്ഷിക്കുക
മാംസം, അതിനായി...

636
01:13:46,589 --> 01:13:51,589
എടുത്തതിന് സ്വന്തം തിരിച്ചുവരവിന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അത് ഓപ്പറേറ്റർമാരിൽ നിന്ന് വളരെ അസ്ഥികൾ വലിച്ചെടുത്താലും.

637
01:13:55,520 --> 01:14:00,420
പെട്ടെന്ന് അസ്ഥികൂടം
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, ഓപ്പറേറ്റർ...

638
01:14:00,654 --> 01:14:05,654
മാംസം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ വലിച്ചുനീട്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

639
01:14:08,700 --> 01:14:11,000
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

640
01:14:11,660 --> 01:14:15,420
ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

641
01:14:15,600 --> 01:14:18,960
ജോൺ. അത് ഭ്രാന്താണ്!

642
01:14:24,280 --> 01:14:26,040
ബോൾപോയിൻ്റ്?

643
01:14:28,360 --> 01:14:31,160
അവസാനം രീതി പഠിച്ചു.

644
01:14:33,320 --> 01:14:35,920
ഷിറ്റ്, ജോൺ, നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

645
01:15:14,520 --> 01:15:16,080
എന്താണ് ഈ പാത്രങ്ങൾ?

646
01:15:22,880 --> 01:15:25,716
ഹോണോറിയസ് ദി ഐ,

647
01:15:25,751 --> 01:15:28,393
കോസിമോ റൂബിയേരി,

648
01:15:28,428 --> 01:15:30,864
റോബർട്ട് ഫ്ലഡ്,

649
01:15:30,899 --> 01:15:33,263
നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ

650
01:15:40,960 --> 01:15:42,680
എന്താണ് ആ ചതി?

651
01:15:46,400 --> 01:15:48,600
മനുഷ്യ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

652
01:15:52,660 --> 01:15:54,726
ആ നീചൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

653
01:15:54,727 --> 01:15:57,041
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനശ്വരത ലാബാണ്.

654
01:15:57,080 --> 01:15:58,680
അതെ, ശരിയാണ്.

655
01:15:59,020 --> 01:16:01,572
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, ലോണി?

656
01:16:01,607 --> 01:16:03,501
അവൻ മരണത്തെ തോൽപ്പിച്ചു!

657
01:16:08,500 --> 01:16:10,780
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലേ?

658
01:16:17,660 --> 01:16:19,880
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

659
01:16:31,640 --> 01:16:34,120
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ജോൺ...

660
01:16:37,440 --> 01:16:39,500
ഒരു നുള്ള്...

661
01:17:15,101 --> 01:17:16,001
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

662
01:17:31,420 --> 01:17:33,416
അപ്പോൾ അതാണ്.

663
01:17:34,442 --> 01:17:36,401
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ.

664
01:17:39,020 --> 01:17:41,880
ഈ സ്ഥലം മറ്റെന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

665
01:17:45,640 --> 01:17:47,300
വരൂ, ലോണി.

666
01:17:52,320 --> 01:17:53,560
കഷ്ടം!

667
01:18:22,180 --> 01:18:24,260
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

668
01:18:29,660 --> 01:18:32,160
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

669
01:18:32,200 --> 01:18:34,000
ഉറപ്പാണോ?

670
01:18:56,820 --> 01:18:58,540
എന്താണത്?

671
01:18:59,120 --> 01:19:01,400
ആർക്കെങ്കിലും ലാറ്റിൻ അറിയാമോ?

672
01:19:09,440 --> 01:19:11,760
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്?

673
01:19:12,440 --> 01:19:14,460
അടിമവേലയോ?

674
01:20:07,900 --> 01:20:09,660
ദൈവമേ!

675
01:20:11,140 --> 01:20:13,680
തെറ്റുകളും സ്ക്രൂ-അപ്പുകളും.

676
01:20:17,500 --> 01:20:19,460
- ഇനിയും പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ

677
01:20:19,495 --> 01:20:21,120
വരൂ.

678
01:20:39,140 --> 01:20:40,720
അനങ്ങരുത്!

679
01:20:40,700 --> 01:20:42,537
- ലോണി, ലോണി!
- ഞാൻ നോക്കുന്നു, അവർ എവിടെയാണ്,

680
01:20:42,572 --> 01:20:44,441
അവർ എവിടെയാണ്?

681
01:20:45,120 --> 01:20:47,200
- ജോൺ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

682
01:20:47,220 --> 01:20:48,480
ഇവിടെ.

683
01:20:48,515 --> 01:20:50,540
ലോണി, ലോണി, നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങൾ!

684
01:20:53,780 --> 01:20:56,180
- ക്ലെയർ?
- ഈ വഴിയേ.

685
01:20:58,340 --> 01:20:59,900
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് മാത്രം കാണുക.

686
01:21:01,860 --> 01:21:05,393
യേശു! ജോൺ!
ദൈവമേ!

687
01:21:05,600 --> 01:21:07,620
- ഗോച്ച, വരൂ.
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

688
01:21:10,900 --> 01:21:13,300
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ!

689
01:21:17,059 --> 01:21:19,193
ലോണി!

690
01:21:23,380 --> 01:21:25,000
മത്സരങ്ങൾ, ക്ലെയർ.

691
01:21:25,040 --> 01:21:26,500
മറ്റൊന്ന് കത്തിക്കുക.

692
01:21:29,280 --> 01:21:30,740
ഡാമിറ്റ്!

693
01:21:35,628 --> 01:21:37,860
വരൂ, വരൂ!

694
01:22:27,900 --> 01:22:30,440
ക്ലെയർ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

695
01:22:35,200 --> 01:22:36,840
ഓ, ഇല്ല!

696
01:22:40,280 --> 01:22:42,200
ലോണിയുടെ കാര്യമോ?

697
01:22:42,320 --> 01:22:44,440
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

698
01:23:22,601 --> 01:23:24,280
കാത്തിരിക്കൂ...

699
01:23:24,915 --> 01:23:27,100
അതാണ് ചാൾസിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.

700
01:23:27,135 --> 01:23:28,760
കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

701
01:23:33,860 --> 01:23:35,480
അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

702
01:23:35,515 --> 01:23:38,281
- വരൂ, ജോൺ.
- ദൈവമേ!

703
01:23:40,720 --> 01:23:43,440
- കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.

704
01:23:43,780 --> 01:23:45,300
നമുക്ക് പോകാം! ദയവായി.

705
01:23:57,940 --> 01:24:00,600
ശരി. വരിക.

706
01:25:23,880 --> 01:25:26,640
അവൾക്ക് നേരിയ ഞെരുക്കം ഉണ്ട്.
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.

707
01:25:27,200 --> 01:25:29,160
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തും ഓർക്കുക.

708
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

709
01:27:48,480 --> 01:27:50,320
നന്ദി ഡേവ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

710
01:27:51,120 --> 01:27:53,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തണം.

711
01:28:07,080 --> 01:28:08,680
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

712
01:28:09,240 --> 01:28:11,240
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അങ്ങനെയല്ല.

713
01:28:11,920 --> 01:28:15,440
ഇവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
ഞാൻ കടുത്ത വിഷാദം അനുഭവിച്ചു.

714
01:28:18,600 --> 01:28:20,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം, അല്ലേ?

715
01:28:22,600 --> 01:28:26,600
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ചാൾസ് ഡെക്സ്റ്റർ വാർഡ്, നിങ്ങളാണോ?

716
01:28:28,460 --> 01:28:31,320
അല്ല... നിങ്ങൾ വെറും പഴയ കർവെൻ ആണ്.

717
01:28:31,920 --> 01:28:35,920
- അന്ധവിശ്വാസം.
- ആൾമാറാട്ടം. കൊലപാതകം.

718
01:28:37,240 --> 01:28:39,520
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

719
01:28:41,320 --> 01:28:42,960
എനിക്ക് ധാരാളം അറിയാം.

720
01:28:42,980 --> 01:28:45,840
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാറ്റകോമ്പുകളിൽ നിന്ന്.

721
01:28:49,320 --> 01:28:53,080
എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

722
01:28:53,940 --> 01:28:55,920
ഞാനത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

723
01:28:57,660 --> 01:29:01,660
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഊതി ഊതി.

724
01:29:02,500 --> 01:29:06,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണം.

725
01:29:09,160 --> 01:29:11,800
ഇപ്പോൾ ഇതാണ്, ചാൾസ്.

726
01:29:14,200 --> 01:29:15,710
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ആരും,

727
01:29:15,745 --> 01:29:19,401
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും, ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

728
01:29:22,120 --> 01:29:26,620
ശ്രീ. മാർച്ച്. ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

729
01:29:29,635 --> 01:29:34,635
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അപ്പോൾ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു പറഞ്ഞു;

730
01:29:35,705 --> 01:29:39,705
ചാൾസ് വാർഡ് ശരിക്കും ചാൾസ് വാർഡ് അല്ല.
അവൻ ശരിക്കും ജോസഫ് കർവെൻ ആണ്...

731
01:29:39,989 --> 01:29:43,989
250 വയസ്സുള്ള, അവനെപ്പോലെ തന്നെ

732
01:29:46,600 --> 01:29:48,720
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

733
01:29:52,300 --> 01:29:54,520
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.

734
01:29:56,200 --> 01:29:58,720
ഞാൻ എലി കഴുതയെ തരില്ല.

735
01:30:00,320 --> 01:30:02,840
നീ ചാൾസിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

736
01:30:04,140 --> 01:30:08,140
യുവ മാസ്റ്റർ ചാൾസ്
തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

737
01:30:10,200 --> 01:30:14,200
അന്വേഷണാത്മകവും എന്നാൽ... തത്വാധിഷ്ഠിതവുമാണ്.

738
01:30:16,740 --> 01:30:19,760
അവനാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

739
01:30:21,900 --> 01:30:24,120
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ...

740
01:30:24,760 --> 01:30:28,154
എൻ്റെ വിയോഗം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആസന്നമായ,

741
01:30:28,189 --> 01:30:31,424
ഞാൻ മനോഹരമായി പണം നൽകി,
പ്രാദേശിക ചുമതലക്കാരൻ.

742
01:30:31,459 --> 01:30:35,459
അങ്ങനെ എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ശരിയായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

743
01:31:43,280 --> 01:31:48,000
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
പുരികം ഉയർത്തുമായിരുന്നു.

744
01:31:49,680 --> 01:31:55,180
തീർച്ചയായും. അങ്ങനെ അമൂല്യവും
വൈദ്യൻ ജനിച്ചത് - ഡോ. ആഷ്.

745
01:32:11,800 --> 01:32:15,800
ഏറ്റവും സമർത്ഥമായ ഒരു സൃഷ്ടി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

746
01:32:17,400 --> 01:32:20,876
അവൻ നിങ്ങളെ ഒളിച്ചുകടത്തി
അന്ന് വീടിന് പുറത്ത്.

747
01:32:21,811 --> 01:32:24,033
എനിക്കത് നന്നായേനെ
ചിലരെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ...

748
01:32:24,034 --> 01:32:28,034
ദൂരെ നിന്നുള്ള ബന്ധു, പക്ഷേ ചെറുപ്പമാണ്
മാസ്റ്റർ ചാൾസിന് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.

749
01:32:30,080 --> 01:32:33,200
അവൻ അസ്വസ്ഥത വളർത്തി...

750
01:32:36,640 --> 01:32:40,640
വൈകാതെ ഞാനും ചാൾസും വിയോജിച്ചു
മാംസത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

751
01:32:44,280 --> 01:32:46,180
അവൻ്റെ, പ്രത്യേകിച്ച്.

752
01:32:47,680 --> 01:32:51,680
ചാൾസിന് സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുനരുത്ഥാന വിശപ്പിലേക്ക്.

753
01:32:56,480 --> 01:32:59,200
ചില ഉത്തരങ്ങളുടെ സംതൃപ്തി തരൂ...

754
01:33:00,320 --> 01:33:04,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവാണ്, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്.

755
01:33:06,060 --> 01:33:07,700
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

756
01:33:12,400 --> 01:33:16,400
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ. പക്ഷേ കുഴപ്പമാണ്.

757
01:33:20,040 --> 01:33:22,640
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

758
01:33:24,320 --> 01:33:28,320
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ ഞാൻ അടിച്ചു
ചെറിയ തലച്ചോറിന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

759
01:33:30,055 --> 01:33:33,920
എൻ്റെ ഗവേഷണങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു
നിത്യതയ്‌ക്കപ്പുറം.

760
01:33:34,020 --> 01:33:37,520
ഞാൻ താഴേക്ക് വലിച്ചു
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഭൂതങ്ങൾ.

761
01:33:37,640 --> 01:33:40,617
കുതിച്ചുയരുന്ന നിഴലുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു ...

762
01:33:40,618 --> 01:33:44,618
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തിലേക്ക്, വിതയ്ക്കാൻ
മരണവും ഭ്രാന്തും

763
01:33:45,735 --> 01:33:48,559
ഭൂമിയുടെ രൂപരേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

764
01:33:48,560 --> 01:33:52,560
അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങൾ തന്നെ
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം നീങ്ങാൻ കഴിയും.

765
01:33:53,460 --> 01:33:57,460
സമയവും പ്രപഞ്ചവും ഉൾപ്പെടുന്നു
എന്നോട്, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്.

766
01:33:59,580 --> 01:34:06,580
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വിധി,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും എൻ്റേതാണ്

767
01:34:12,880 --> 01:34:16,360
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, അത് കുഴപ്പമാണ്.

768
01:34:18,960 --> 01:34:22,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുമ്പ് മരിച്ചവരുടെ ശാപം,
വിശപ്പാണ്.

769
01:34:25,840 --> 01:34:29,840
അത് നിഷേധിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

770
01:34:59,360 --> 01:35:03,360
വളരെ... നല്ലത്

771
01:35:04,260 --> 01:35:06,724
വിറയ്ക്കുകയാണോ?

772
01:35:06,759 --> 01:35:10,759
ഓ, അതിൽ കാര്യമില്ല.
നിനക്കൊരു രക്ഷയുമില്ല.

773
01:35:13,800 --> 01:35:16,512
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ, മിസ്റ്റർ മാർച്ച്.

774
01:35:17,037 --> 01:35:21,037
ഞാൻ നിന്നെ ജോൺ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം എന്ന്.

775
01:35:22,080 --> 01:35:26,080
അറിവിനോടുള്ള എൻ്റെ ദാഹം എത്രയോ ശക്തമാണ്

776
01:35:26,169 --> 01:35:29,801
ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള എൻ്റെ വിശപ്പ് വളരെ ശക്തമാണ്.

777
01:35:31,400 --> 01:35:32,600
ഹേയ്!

778
01:36:18,300 --> 01:36:20,840
പിന്നെ നിൻ്റെ കാര്യം...

779
01:36:21,660 --> 01:36:25,660
ഞാൻ നിൻ്റെ മാംസം ഉരിഞ്ഞുകളയും
നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ മുലകുടിക്കുന്ന പന്നിയെപ്പോലെ.

780
01:36:27,441 --> 01:36:31,441
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയതിനാൽ
അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

781
01:36:33,180 --> 01:36:37,180
യുടെ ആചാരങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ പ്രബുദ്ധമായ നൂറ്റാണ്ട്.

782
01:36:38,240 --> 01:36:42,240
തുടർന്ന്, തക്കസമയത്ത്, കൂടാതെ
പണ്ഡിതനായ ഡോ. വെയ്റ്റിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം,

783
01:36:43,338 --> 01:36:46,121
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കും,

784
01:36:46,200 --> 01:36:48,480
എൻ്റെ മോചനം നേടൂ.

785
01:36:49,500 --> 01:36:53,500
ശ്രീമതി വാർഡ് സന്തോഷിക്കും. അതെ?

786
01:36:54,559 --> 01:36:57,921
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പല്ലുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

787
01:37:19,320 --> 01:37:23,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് റിഫ്ലക്സ് ഉണ്ടോ? പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

788
01:37:51,920 --> 01:37:54,320
കോർവെൻ...

789
01:40:36,960 --> 01:40:39,682
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കഥയും ടേപ്പിലാണ്

790
01:40:39,717 --> 01:40:42,321
പോലീസിന് എപ്പോഴെങ്കിലും കൗതുകം തോന്നിയാൽ മാത്രം.

791
01:40:42,640 --> 01:40:45,240
അവർ എൻ്റെ പതിപ്പ് വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

792
01:40:48,220 --> 01:40:50,060
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

793
01:40:53,320 --> 01:40:56,160
നിശബ്ദമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.

794
01:40:56,940 --> 01:41:00,480
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലോണിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഓർഡർലി.

795
01:41:00,515 --> 01:41:02,840
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ലെയറിനു വേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

796
01:41:03,360 --> 01:41:07,360
ചാൾസ് രക്ഷപെട്ടത് പോലെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
അവളെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

797
01:41:08,080 --> 01:41:11,360
സത്യം... അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

798
01:41:11,361 --> 01:41:18,361
ജങ്ക്‌ബോയിയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
Duat എഡിറ്റ് ചെയ്തത്